Venmo has exploded in popularity in the past four years, steadily rising in the new frontier of free money-exchange apps.